バルデ８月６日facebookコメント

少しさかのぼって、８月６日に更新されたバルデのfacebookコメントを訳してみました。

仏文和訳がそんなできないので話半分にきいてください・・・（ｉ _ ｉ）ただバルデがなんて言っているか知りたい。それだけの好奇心でやってるだけなんです（ｉ _ ｉ）（ｉ _ ｉ）（ｉ _ ｉ）（ｉ _ ｉ）笑

写真もfacebookより

オリンピックのことを考えられるようになってからしばらくたった。僕はこのイベントを表現できる自信がない。日曜日からいつものサイクリストの日常とは全く違う世界に身を置いている。よく考えれば僕のスポーツの目的はこれに尽きる※1

練習方法はいつも簡単というわけではないがとても濃いものだ。僕は選手村のこのスポーツの蟻の巣に興味がある。ここでは全ての国のアスリート、全てのスポーツ、全ての体重身長を生きた地図帳をめくるように見ることができる。スター選手もいるし体つきがどうなっているか見ることもできる。テレビで見た顔を見て名前を思い出してみた…。僕はフランス代表団の雰囲気が好きだ。彼らは空気を一気に真剣に巻き込むことができる。そこにはリラックスと欠けることのない連帯もある。※2フランス代表団のメンバーでいることは無駄な言葉はいらない。僕はトニー・パーカーと話すことができた。シエラ・ネバダですれちがった水泳選手と共に。僕らの７月のパフォーマンスは印象的なものだったのだと気づいた。それはいつも嬉しいことだ。今晩開会式がある。僕らは参加しない。ただコースの前に立って時間を過ごすことは“闘志を抱くサイクリストのマニュアル”では禁止されている。※3　いい興奮がすでに代表団の中にある。そこには興奮が次々と続いている…。

仕方ない。僕らはテレビで見てその雰囲気に飛び込もう。すでにレース前の“泡”の中にいるのだから。

明日はおそらく…アレクシス、ジュリアン、ワレンと一緒だろう。オリンポス山を攻撃…というのはつまり難しくテクニカルなサーキットを攻撃すること…がほとんどになるだろう。リオのような究極の難しいサーキットにもかかわらず僕らはちりぢりにならないようにトレーニングできた。ぼくらは美しいこと※4によって成功することができる4人だとわかっている。他のレースとは違う特別な１日になるだろう。僕は走りたくてうずうずしている。そしてその後オリンピックの雰囲気による楽しい何日かを過ごすだろう。

- - - - - - - - - - - 

なんか途中でなぞのボケをかましてくるんでやっかいなんですよ（；；）謎のたとえ話！フランス語わかんないとまじめにとらえちゃってそれはバーチャルな話なんですか！？バルデさん！！！と思う笑

 とりあえずバルデはフランス代表団の感じがよくて気に入ってるようです。ツールのこともほめられてやった〜！♡という感じかな？と察します。やっぱり開会式出てなかったんだね〜私探したのにな！笑 

※1

ここは

J’ouvre grands les yeux, tout en restant totalement concentré sur mon objectif sportif. 

という文なんですよね。もー全然わからんわ。オリンピックは僕のスポーツ人生にとっての大きな目標だてきな意味だと勝手に捉えました。違うかも。

ouvrir les yeuxで目を開く、注意してみる、（偏見などから）目覚める、

tout en 名詞　〜に満ちた

concentré 濃縮した、集中した

※2

Il règne une atmosphère à la fois sérieuse et impliquée à laquelle il faut ajouter de la décontraction et une solidarité sans faille

このrègne君臨する、支配するっていう動詞もよくでてきます。謎。

à laquelleって…なんだっけ？ごめんなさい（；；）参った！文法の本探したんだけどどっかになくしちゃったの〜une atmosphèreにかかってるのか？？？？

sérieuse et impliquéeて同列に並ぶ種類の単語なんですかね？？笑

  impliquér 巻き込む　〜を前提とする引き起こす　意味する　関わらせる

だけど impliquée！ってなってるからなあ

「代表団の雰囲気には真剣さと impliquéeがどっちもあってそこにゆるい感じと連帯感もあわせもってるよ！」っていうこと？？？

あ！それともà laquelleが impliquéeにかかってて

「代表団の雰囲気には真剣さがあってそこにゆるい感じと連帯感も巻き込んで同時に存在している」ということなのか。そうかも。？？

もう謎だよ！！！涙

※3

Passer des heures debout juste avant une course aussi importante est simplement interdit par le "manuel du cycliste ambitieux". 


ここのaussi importanteてなんですかね？？？？もうわからん…。主語が長過ぎるんじゃ！

※4

この美しいことってbelles chosesなんですけどbelles chosesとはいったい…。合い言葉みたいなものかな？